"Good morning, everyone!"
Sáng hôm nay trời đẹp lắm đó!
Ủa... Cô Takako?
Ơ... mới có 4 giờ sáng thôi mà.
"The early bird catches the worm!"
Không chỉ những công việc thường ngày ở Kissui quán.
Hôm nay các em còn phải chuẩn bị lễ cưới giúp chúng tôi mà.
Chính vì thế, để dịp này thành công tốt đẹp...
tôi quyết định bắt đầu bằng việc cắt bớt giờ ngủ của các em.
Hể?
Dù sao đi nữa, chúng ta sắp có một cuộc họp ở phòng nhân viên với Enishing đấy.
Thẳng tiến đến phòng nhân viên nào.
Kỳ quá nhỉ... tự dưng cô Takako hào hứng quá chừng.
"Good morning, Ms. Tomoe!"
Hãy bắt đầu một ngày mới thật tuyệt vời nào!
Này!
A... xin lỗi.
Nào, Ms. Tomoe, cùng ngồi đi.
Chúng ta bắt đầu cuộc họp nhé.
Mọi người hăng hái lên nào.
"Are you ready?"
Ưm... Ryunosuke Akutagawa đã viết Rashomon trong hoàn cảnh.
Đám cưới của ông ta với Yayoi Yoshita...
một cô bạn từ thuở nhỏ của ông, bị hủy bỏ.
Này!
A... xin lỗi ạ!
Tại chưa ai gọi em bao giờ, nên.
Hể? Vừa có bạn trai à?
Bây giờ không phải lúc, xin thầy đừng nhắc đến.
Xin lỗi ạ.
Mẹ nghĩ gì vậy chứ?
Không thể tin nổi. Mẹ lại gọi con ngay giờ lên lớp!
Xin lỗi.
Mẹ cứ ngỡ con chỉ toàn làm việc suốt thôi.
Quên mất ha. Con còn đang học trung học mà.
Vậy mẹ gọi con làm gì?
À, mẹ mới nhận được thiệp mời.
Enishi sắp kết hôn à?
Đúng rồi đấy.
Tất nhiên mẹ sẽ đến, đúng không?
Đâu đơn giản như thế.
Hể? Công việc bận rộn đến thế sao?
À, thì có nhiều thứ phải lo quá.
Nhưng mà mẹ sẽ gọi điện mừng.
Nhưng mà Enishi à...
Chú ấy đi trước mẹ rồi kìa.
Im đi nhé.
Này, mẹ chưa từng nhận lời bạn trai nào của mẹ nhỉ?
Hả?
Hẹn hò với một người nghĩa là như thế nào?
Gì nè? Con gái mẹ vừa kiếm được bạn trai mới à?
Không phải!
Hmm...
Chắc là vì mẹ vẫn còn tình đơn phương với bố con đấy.
Hả?!
Tình đơn phương?
Làm gì mà hét toáng lên thế?
Mẹ chỉ định nói vui thôi mà.
Nhưng mà tình đơn phương á?
Nhưng con không ngờ người như mẹ cũng có khái niệm đó đấy.
Này nhé...
Vì muốn quên đi người yêu cũ nên mẹ mới đi tìm người mới mà.
Dù sao mẹ cũng chưa được đáp lại.
Nhưng người đó cũng mất được 15 năm rồi nhỉ...
Gần đây, mẹ bắt đầu nghĩ rằng mình chẳng cần gì đáp lại cả.
Sao thế?
Gặp được người mình thật sự yêu là cơ hội chỉ có một trong đời.
Có lẽ mẹ được gặp ông ấy đã là điều may mắn lắm rồi.
Ủa?
Ohana?
Hể?
Nghe mẹ nói về tình đơn phương mà tìm mình đập loạn hết cả lên.
Làm sao đây?
Tình đơn phương?
Tại sao.
Tại sao mình lại cố quên đi Ko-chan nhỉ?
Minchi thì hết lòng với anh Touru như vậy...
Tại sao mình nghĩ mình không thể yêu cậu ấy đơn phương nhỉ?
Home Economics Room
Hoan hô! Xong rồi!
Đẹp quá! Đẹp quá!
Không chuyên mà được như thế này là quá ghê ấy chứ.
Giờ chỉ cần mặc thử để chỉnh lại một chút thôi.
Yuina mặc thử đi.
Hể... không đâu.
Nghe nói mặc váy cưới mà không cưới liền thì sẽ bị kết hôn trễ đó.
Tớ thì lại hơi lùn một chút.
Sao tớ thấy hơi quen thì phải...
Một kỷ niệm cũng không đẹp cho lắm.
Tớ cởi ra được chưa?
Tính sao đây.
Chị Tomoe đang làm thay phần bọn tớ ở nhà nghỉ rồi, nên.
Vậy thì nhờ Tsurugi đi.
Cậu ấy... chắc là không bự như Takako.
Nhưng mà không bự hơn thì thử được rồi, đúng không?
Chỉ cần không bự hơn thôi mà.
Nhỉ?
Bác vất vả rồi.
Cậu chuẩn bị luyện tập làm đồ ăn cho bữa tiệc đấy à?
Vâng.
Cháu cũng đại khái nắm được rồi, nhưng mà.
Minko.
Dạ... em.
Tôi đã nói không cần em giúp mà.
Này.
Kệ đi. Cháu sẽ không nuông chiều nó nữa.
Hả?
Khi lũ trẻ chán nản thì chúng ta càng phải nghiêm khắc.
Cháu đã nhận ra điều đó.
Giống như bác đã từng rất tàn nhẫn với cháu vậy.
Tôi... tàn nhẫn?
Minchi lâu quá nhỉ.
Ừ.
Minchi!
Tụi tớ đã may cái này đấy.
Nhưng mà cần chỉnh lại một chút, nên.
Thôi đi.
Ơ?
Tớ không mặc nhưng thứ lòe xòe như thế đâu.
Nhưng mà... Minchi.
Im đi!
Đợi đã, Minchi!
Cậu muốn ghét tớ thì cũng được.
Nhưng mà bộ váy đó.
...là của tớ cùng với Yuina và Takako may cho đám cưới của cậu chủ!
Mọi người đã rất cố gắng vì nó!
Tớ không cho phép cậu.
Im đi!
Cái gì mà "rất cố gắng" kia chứ?
Anh Touru cũng vậy còn gì!
Ấy vậy mà mọi sự cố gắng của anh ấy đều bị cậu gạt bỏ!
Hả? Anh Touru?
Tớ đã quyết định rồi. Tớ sẽ yêu Ko-chan đơn phương!
Tớ sẽ thẳng thắn như Minchi!
Vậy nên tớ...
Đừng có đùa!
Chết đi!
Cái gì mà tình đơn phương cơ chứ?!
Hãy yêu anh Touru đi!
Chết đi! Chết đi! Chết đi!
Không!
Nếu chết, tớ sẽ chẳng thể yêu ai hết!
Hơn nữa, tớ đã yêu Ko-chan đơn phương rồi!
Tớ đã quyết tâm rồi!
Cái gì chứ?!
Ko-chan chỉ là một kẻ vớ vẩn!
M-Minchi!
Minchi còn chưa gặp cậu ấy bao giờ!
So với anh Touru, tất cả đều là kẻ vớ vẩn!
Anh Touru ngầu như vậy... quá hoàn hảo như vậy.
Thôi đi mà!
Minko, em.
Minchi, đợi đã!
Em có bị ngốc không hả?
Ơ.
Tôi... đúng là có hơi để ý Ohana một chút.
Chẳng biết có phải là "thích" hay không nữa.
Nhưng chẳng phải tôi muốn làm gì đâu.
Chỉ là thấy thú vị khi quan sát con bé.
hồi hộp không biết con bé sẽ làm gì tiếp theo ấy.
Trong khi đó, lo cho em thì cứ làm tôi ở tình trạng hồi hộp hoài đấy.
Chết...
Xin lỗi, tôi lại nói gì sai à?
Không phải... không phải ạ!
Em vui quá.
Anh Touru... dù không thích em nhưng vẫn lo cho em.
Em đúng là một con ngốc mà.
Sạch hết bùn rồi nè.
Ohana-chan!
Hể?
Tớ cảm động quá!
Tớ ấy nhé, tuy chưa từng yêu ai bao giờ...
nhưng vẫn cảm thấy những gì cậu nói là rất tuyệt vời.
Tuyệt vời?
Ừ, về việc yêu đơn phương ấy.
Tuy đánh nhau không phải hay ho gì, nhưng tớ vẫn tin cả cậu và Minchi đều rất tuyệt vời.
Có thể nặng lòng với người mình yêu như thế...
Tớ rất cảm động.
Nakochi...
Cái gì mà "cảm động" kia chứ...
Minchi!
Rồi.
Oa! Quá hợp luôn.
Nè, thử cầm thêm một bó hoa trắng xem.
Tớ cũng thấy trên TV rồi.
Trông sẽ càng nổi bật, phải không?
Để tớ đi lấy bó hoa ngoài cầu thang thử xem.
Ơ... Nakochi?
Mũi cậu... không sao chứ?
À... ừ. Hoàn toàn không sao mà.
Tớ không bỏ cuộc đâu.
Hả?
Tớ sẽ không bỏ cuộc đâu.
V-Vậy là tớ nhất quyết phải yêu anh Touru hả?
Không phải!
Tớ...
Tớ cũng muốn yêu anh Touru...
Nên tớ sẽ không từ bỏ đâu.
Tớ muốn có tình yêu của anh ấy...
vậy nên tớ sẽ tiếp tục yêu đơn phương.
Minchi...
Tớ sẽ thật thẳng thắn như cậu, vậy nên...
Hột vịt lộn!
Ohana-chan? Lại cãi nhau à.
"Hột vịt lộn" đã trở lại rồi!
Thế rồi sau đó, mọi chuẩn bị cho buổi lễ đính hôn đã diễn ra êm đẹp.
Mình đang định là sau buổi lễ...
mình sẽ tỏ tình với Ko-chan.
Ồ, đẹp quá!
"Perfect!"
Cám ơn các em.
Nhờ các em mà lễ cưới có thể diễn ra êm đẹp rồi.
Em cũng nghĩ thế ạ.
Minchi, qua đây nhanh lên!
Xin phép ạ!
Cô Takako đẹp quá...
Thì tất nhiên rồi...
Đây là thời điểm mà phụ nữ sinh đẹp nhất trong cả một đời người mà.
Cả cuộc đời...
Tôi muốn nhờ cái này một chút.
Về cái vụ ném hoa sau lễ cưới.
Hay quá!
Suốt từ hồi tốt nghiệp rồi ha.
Hai cậu bắt đầu từ khi nào vậy?
À...
Hôm nay, chúng tôi sẽ trở thành vợ chồng...
và rất vui mừng nhận được sự chứng kiến của mọi người ngồi đây hôm nay.
Từ nay trở đi... cho dù khó khăn, cho dù vất vả...
chúng tôi vẫn sẽ hạnh phúc bên nhau để đáp lại sự quan tâm của mọi người.
Nào, lên đi!
Làm lễ xong rồi.
Bắt đầu cuộc đua với thời gian nào!
Vâng!
Tính sao đây...
Sắp lên dẫn chương trình làm mình hồi hộp quá!
A... nè, nè, Oshimizu...
Tóc của Yuina thế này có được không? Không vấn đề gì chứ?
Không vấn đề gì đâu. Thế nhé.
Oshimizu khi nhiệt tình trông tuyệt ghê!
Nhà bếp cũng là một chiến trường. Nhanh lên!
Vâng!
Tốt!
Touru. Ra chỉ thị đi.
Ơ...
Hôm nay, cậu là chủ ở đây mà.
Vâng!
Vậy bác Ren... bác qua luộc sơ số rau kia...
...sau đó lọc cá...
...rồi rán cá...
...rồi dùng dưa chuột trang trí đĩa ăn giúp cháu.
N-Nhiều việc quá nhỉ...
Dạ... Cháu xin phép đọc thiệp chúc mừng.
Đây là từ chị ruột của chú rể, cô Satsuki Matsumae.
"Người ta vẫn nói là sau cơn mưa, trời lại sáng..."
"Hôm nay thời tiết ra sao thì chị không biết..."
"Nhưng vẫn phải làm cho có mưa nhé. Là con trai mà."
Mẹ thật là...
Món tiếp theo là gì?
Vừa nãy là món cuối cùng rồi.
Các em vất vả rồi.
Thiệp mời?
Lễ cưới này, tụi mình cũng được mời mà.
Takako, hôm nay cậu đẹp ghê.
Cám ơn.
Oa, món này ngon quá.
Đây là lần đầu tiên tớ được ngồi ăn đồ ăn của anh Touru như thế này.
Đây là.
Xin lỗi... tớ không cản được anh ấy.
Dạ... tiếp theo là một tiểu phẩm.
Nàng ở đâu?
Ôi, người đẹp của lòng ta!
Nàng ở bên đó sao?
Takako xinh đẹp của lòng ta!
C-Cái quái gì thế?!
Nào, sức mạnh của tình yêu!
Khoan.
Đừng phản ứng gì hết.
Không cần báo thức, hai con người vào buổi sáng sớm...
vẫn cười và nói cùng nhau trong vòng tay của những đám mây.
Len lỏi qua từng khe cửa nhỏ, ánh nắng đã tràn ngập căn nhà.
Và đằng sau mỗi khung cửa nhỏ, những chú chim non đang hót mừng.
Cho đến khi hai con người vẫn còn tay nắm chặt tay.
một khoảnh khắc vĩnh hằng sẽ được sinh ra.
Lễ kết hôn hôm nay, tôi không thể đóng góp gì nhiều.
Thế nhưng 2 đứa con của tôi, cùng những nhân viên trẻ tại Kissui quán này.
đã tạo nên một buổi lễ thật tuyệt với.
Tôi xin lỗi với câu chuyện buồn chán này.
Nhưng 40 năm trước... Tôi cùng với người chồng quá cố.
và cả Denroku ở đây.
Không, cùng với ông Denroku, chúng tôi đã dựng nên Kissui quán này.
Đó chính là ý nghĩa của tuổi trẻ.
Cho dù lầm đường hay vấp ngã.
họ vẫn không ngần ngại thử nghiệm cái mới.
họ có khả năng tạo ra những điều mới mẻ.
Hai đứa nó, cùng với những nhân viên trẻ ở đây có thể tạo ra một tương lai ra sao?
Tôi rất mong được thấy.
và sẽ ngồi dùng trà phía sau trong khi chờ đợi nó.
Tương lai của mọi người?
Chờ đợi từ xa?
Hoàn thành êm đẹp rồi.
Ừ.
Có vẻ dọn dẹp xong rồi nhỉ.
Bà chủ.
Về bài phát biểu lúc nãy...
Lý do tôi gọi mọi người đến đây hôm nay.
là vì chuyện mà hôm trước Denroku đã bàn bạc với tôi.
Đây là.
Ông Denroku muốn.
Có một người thừa kế những cuốn nhật ký công việc ông đã giữ suốt 40 năm qua.
Đậu nhân? Ông định rời Kissui quán ư?
Tại sao vậy, Đậu nhân?
Những cuốn nhật ký công việc này cũng tựa như sách sử của Kissui quán vậy.
Niềm vui, nỗi buồn, tất cả đều được ghi chép trong này.
Chúng đã cũ kĩ như vậy rồi.
Tôi định rằng sau lễ hội Bonbori năm nay.
sẽ đóng cửa Kissui quán cùng với những cuốn nhật ký này.